Yamete Kudasai nghĩa là gì Tiếng Việt?
Bạn đang thắc mắc về nghĩa cụm từ Yamete Kudasai nghĩa là gì Tiếng Việt? Trong bài viết dưới đây Trang tài liệu sẽ giúp bạn giải đáp những vấn đề về Yamete Kudasai nghĩa là gì?
Yamete là gì?
- やめて (yamete): Dừng lại (động từ).
- やめて (yamete): Đừng mà (động từ).
Khi từ yamete đứng 1 mình thì nó sẽ có nghĩa là Dừng lại – hành động, sự việc đó ngay lập tức.
Còn khi yamete đi cùng với kimochi và hợp lại thành kimochi yamete thì có nghĩa là Tiếp tục đi, hãy cứ tiếp tục và không được dừng lại.
Yamete Kudasai nghĩa là gì?
Khái niệm: Yamete kudasai (やめてください) hay yamete (やめて) trong tiếng Nhật có nghĩa là Dừng lại, dịch chính xác theo ngữ pháp là Xin hãy dừng lại. Yamete thường được dùng trong văn nói, còn yamete kudasai được dùng trong văn viết hoặc nói kiểu lịch sự. Tuy nhiên, trong cuộc đối thoại thì người ta sẽ dùng từ Yamete nhiều hơn.
Một số khái niện liên quan đến Yamete Kudasai
Dưới đây là một số khái niệm liên quan đến “yamete kudasai” trong văn hóa Nhật Bản:
- Tatemae và honne: Tatemae là hành động, lời nói hoặc cách ứng xử của người Nhật Bản để bảo vệ mối quan hệ xã hội, còn honne là suy nghĩ thật của họ. Trong trường hợp sử dụng “yamete kudasai”, tatemae thường được sử dụng để thể hiện tính lịch sự và tôn trọng đối tác.
- Hierarchy: Các mối quan hệ xã hội tại Nhật Bản dựa trên sự khác biệt về cấp bậc và địa vị. Khi sử dụng “yamete kudasai”, người Nhật Bản cũng thể hiện sự tôn trọng và sự nhạy cảm đối với các cấp bậc và địa vị xã hội của đối tác.
- Kotozukuri: Kotozukuri là tinh thần chăm sóc khách hàng và tôn trọng đối tác trong các mối quan hệ kinh doanh. Khi sử dụng “yamete kudasai”, người Nhật Bản thể hiện sự quan tâm đến cảm nhận và mong muốn của đối tác.
- Omotenashi: Omotenashi là tinh thần lễ độ và sự chu đáo đối với khách hàng hoặc đối tác. Khi sử dụng “yamete kudasai”, người Nhật Bản cũng thể hiện sự chu đáo và lễ độ đối với đối tác.